Наши авторы в детской книге США: 1960-е

Просмотрев электронные каталоги почти сотни американских библиотек (в основном университетских) и обнаружив в 73 из них книги Веры Чаплиной, мы попутно набрели вот на этот весьма интересный источник информации:



Бюллетень Центра детской книги Высшей библиотечной школы Чикагского университета

Выпускается с 1947 г. по настоящее время – 11 раз в год. В каждом номере 1960-х годов аннотировалось 60-70 изданий (в среднем выходило около 700 в год), каждой книге выставлялась условная оценка – по одному из шести вариантов:



R– рекомендована
Ad– дополнительная книга (приемлемого качества для коллекций, нуждающихся в большем количестве материала в данной области)
M– маргинальная книга (настолько незначительна по содержанию или имеет так много недостатков в стиле или формате, что перед покупкой ее следует внимательно рассмотреть)
NR– не рекомендована
SpC– спец. коллекция (предмет или авторский ракурс будут ограничивать книгу специализированными коллекциями)
SpR– спец. читатель (книга, которая привлечет только необычного читателя; рекомендована для узкого круга)
За исключением дошкольных лет, диапазон чтения дается для класса, а не для возраста ребенка.

Положительные оценки преобладали над негативными и сомнительными. К примеру, в Бюллетенях 1961 года из 816 рассмотренных изданий 302 получило «R», 246 – «Ad», 165 – «M», 87 – «NR», 5 – «SpC», 11 – «SpR».
В Бюллетенях 1966 года – из 663: 260 – «R», 231 – «Ad», 126 – «M», 40 – «NR», 2 – «SpC», 4 – «SpR».
В Бюллетенях 1969 года – из 700: 304 – «R», 248 – «Ad», 100 – «M», 42 – «NR», 5 – «SpC», 1 – «SpR».

Каждое издание получало не только условную оценку, но и краткую аннотацию, на которую могли ориентироваться библиотекари и прочие профессиональные американские приобретатели детских книг.
Особенно любопытны аннотации с значком «NR» – такие «черные метки» получали даже книги Г.Х.Андерсена и С.Лагерлёф! Впрочем, столь суровые вердикты вынесены здесь не авторам, а издателям – аннотация к книге Андерсена начинается с краткого и выразительного: It is to weep. (Это слёзы):


(Bulletin… декабрь 1966)

Увы еще одно суровое «NR» вынесено в июне 1966 года книге Евгения Шварца, причем, в данном случае именно автору… Но обо всем по порядку.

С 1960 по 1970 г. американские издатели детской книги редко выпускали переводы иностранных авторов (за исключением Астрид Линдгрен), а переводы с русского и вовсе носили единичный характер. В 1960, 1962, 1964 годах их не было вовсе; в 1961 г. – одно издание, в 1963 и 1966 – по два, в 1965 и 1969 – по три, в 1967 – четыре, в 1970 – пять, в 1968 – семь. За 11 лет – всего 27 книг.
Л.Толстой был издан трижды, еще четверо авторов – дважды: Н.Лесков, В.Чаплина, Л.Кассиль, Б.Заходер. Из них только двое дважды получили высшую оценку: «рекомендовано» – Толстой и Чаплина.
Нам удалось найти практически все выпуски Бюллетеня (кроме октября и ноября 1968), и ниже мы покажем все замеченные аннотации к книгам отечественных авторов.

В 1961 году издание чеховской «Каштанки» было отнесено к специфическому разряду SpR:


(Bulletin… октябрь 1961)



1963 – Виталий Бианки и Лев Толстой:






(обе аннотации: Bulletin… март 1964)



1965 – Вера Чаплина, Николай Лесков, Владимир Арсеньев:



(Bulletin… апрель 1965)




(Bulletin… декабрь 1965)




(Bulletin… апрель 1966)



1966 – Евгений Шварц и Кира Михайловская:


Обложку найти не удалось. В переводе: «Сказка о похищенном времени». Аннотация завершается констатацией того, что авторский стиль адекватно передан переводчиками (профессором-славистом Мичиганского университета Лилией Наумовной Паргмент и ее коллегой Эстель Титиевой; три года спустя они же будут переводить сборник зоопарковских рассказов Веры Чаплиной), и жестким вердиктом: «…История слаба в искусстве ее построения [композиции] и в концепции, которая может сбивать с толку читательскую аудиторию».
(Bulletin… июнь 1966)




(Bulletin… июнь 1967)



1967 – Михаил Шолохов, Константин Ушинский, Лев Толстой, Георгий Скребицкий:



(Bulletin… май 1967)




(Bulletin… сентябрь 1967)



(Bulletin… ноябрь 1967)




(Bulletin… сентябрь 1968)



1968 – рекордные семь публикаций: Лев Кассиль, Юрий Казаков, Вера Панова, Вадим Фролов, дневник Нины Костериной, Николай Лесков, Алексей Толстой:



(Bulletin… июнь 1968)




(Bulletin… август 1968)





(Bulletin… сентябрь 1968)



(«Что к чему»; Bulletin… январь 1969)







(обе аннотации – Bulletin… апрель 1969)




(Bulletin… июнь 1969)



1969 – Николай Гоголь, Ольга Перовская, Борис Заходер:



(Bulletin… сентябрь 1969)




(Bulletin… июнь 1970)





(Bulletin… август 1970)



1970 – Борис Заходер, Лев Кассиль, Владимир Маяковский, Вера Чаплина, Лев Толстой:



(Bulletin… сентябрь 1970)




(Bulletin… октябрь 1970)




(Bulletin… декабрь 1970)




(Bulletin… апрель 1971)




(Bulletin… август 1971)

Собрание Бюллетеней Центра детской книги (1958-2005) в Hathi Trust Digital Library:
https://catalog.hathitrust.org/Record/000597697?type%5B%5D=all&lookfor%5B%5D=Bulletin%20of%20the%20Center%20for%20Children%60s%20books&ft=ft
До 1958 г. Бюллетень выпускался под названием: Bulletin of the Children's Book Center. Выпуски тех лет также имеются в коллекции Hathi Trust, но доступны лишь в режиме поиска (из-за ограничений авторского права): https://catalog.hathitrust.org/Record/009368578?type%5B%5D=title&lookfor%5B%5D=%22Bulletin%20of%20the%20Children%27s%20Book%20Center%22&ft=

Продолжение обзора (Наши авторы в детской книге США: 1970-е) готовится…
.