Книжка-калека

"Все равно ее не брошу, потому что она хорошая..."

Книга в плачевном состоянии, чего я не знала, покупаючи, потому как невнимательно прочитала описание. Хотя продавец очень подробно и честно объяснял, что это, скорее, книга для "обрамления"иллюстраций. В половине книжки страницы отошли от блока, утерян фронтиспис и одна цветная иллюстрация ("Дом, который построил Джек"и "Джек и Джилл")

Сказки Матушки Гусыни
иллюстрации А.Рэкхема
Нью-Йорк, 1913 год

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Спи, моя маленькая птичка
Папа пошел на охоту
Добыть заячью шкурку,
Чтобы завернуть в нее мою маленькую птичку

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Кошка забралась на сливовое дерево
Дам пол-кроны тому, кто спустит ее вниз

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Плывет, плывет, кораблик,
Кораблик золотой.
Везет – везет подарки
Подарки нам с тобой
На палубе матросы,
Свистят, снуют, спешат,
На палубе матросы,
Четырнадцать мышат.
Плывет, плывет кораблик,
На запад на восток,
Канаты – паутинки,
А парус – лепесток,
Соломенные весла
У маленьких гребцов,
Везет, везет кораблик
Полфунта леденцов.
Ведет кораблик утка,
Испытанный моряк,
Земля. – сказала утка,
Причаливайте! Кряк!

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Жила одна старуха в дырявом башмаке,
Детишек у ней было, что пескарей в реке,
Она давала детям похлебки похлебать,
Потом порола розгой - и отправляла спать.

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Послушайте сказочку, вы, шалуны,
Корова подпрыгнула выше луны,
И кот запиликал на скрипке,
Корова летела, как будто во сне,
Не спал до утра человек на Луне,
И кот им пиликал на скрипке,
Я честное слово всю ночь не усну,
И снова корова взлетит на Луну
И кот заиграет на скрипке!

(чтобы была понятна картинка, даю дословный перевод

Хей-дидл-дидл
Кот играет на скрипке
А корова прыгает через луну
Глядя на это, пес рассмеялся,
А тарелка убежала с ложкой)

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Робин Бобин Барабек

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Дождь идет и пыль толчет,
Будто перец в ступке,
Все девчонки у ворот
Подбирают юбки.

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Малютка мисс Маффет

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Крошка Бо-пип потеряла овечку

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Старушка продавала пирожки

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Джек Спрат не мог есть жирной еды
Его жена - постной
Но после обеда на их тарелке все равно ничего не оставалось

Image may be NSFW.
Clik here to view.

У подножья холма жила старушка
И, если не померла, до сих пор живет

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Я встретил человека, у которого было семь жен
У каждой жены было по семь мешков
В каждом мешке - по семь котов
У каждого кота было по семь котят
Котята, коты, мешки и жены -
Сколько же всего?

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Красавица-девица в начале мая
Идет на рассвете в поле
Умыться утренней росой

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Спросил меня голос в пустыне дикой,
Много ли в море растет земляники,
Столько же, сколько
Селедок соленых
Растет на осинках
И елках зеленых!

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Хоровод роз
(похоже на наше "по кочкам, по кочкам - в ямку бух"

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Гав, гав - лают собаки
В город пришли нищие
Кто в мешковине,
А кто - и в бархате

Image may be NSFW.
Clik here to view.