Как выяснилось, в детской книге "Белый дом и Черный кот", только что представленной в сообществе Мариной ![]()
shaltay0boltay, художница Алиса Порет спрятала очень изящную загадку. Об этой загадке возник разговор в журнале ![]()
sergej_manit .
А чтобы ее разгадать, нужно обратить внимание на внутреннее оформление обложки - орнамент с мухами, которые вроде бы не имеют никакого отношения к стихам польских поэтов.
![]()
Версия самого![]()
sergej_manitочень хороша: он считает, что это - "баловство с пародией на пчёл наполеоновской Франции". Во Франции такой геральдический элемент использовался и при оформлении книг, в том числе на форзацах.
Другую версию высказала![]()
eernestine, которая первой обратила внимание на обилие мух в книге Порет. Оказывается, по-английски ФОРЗАЦ = fly-leaf, где fly = МУХА, leaf = ЛИСТ, то есть ФОРЗАЦ - это "лист с мухами", или иначе - "летающий лист"!
Вот такая игра, понятная только по-настоящему внимательным читателям, скрывалась за скромным рисунком в детской книге. Захотелось, чтобы все мы оказались в числе таких читателей.
sergej_manit .А чтобы ее разгадать, нужно обратить внимание на внутреннее оформление обложки - орнамент с мухами, которые вроде бы не имеют никакого отношения к стихам польских поэтов.
Версия самого
sergej_manitочень хороша: он считает, что это - "баловство с пародией на пчёл наполеоновской Франции". Во Франции такой геральдический элемент использовался и при оформлении книг, в том числе на форзацах.Другую версию высказала
eernestine, которая первой обратила внимание на обилие мух в книге Порет. Оказывается, по-английски ФОРЗАЦ = fly-leaf, где fly = МУХА, leaf = ЛИСТ, то есть ФОРЗАЦ - это "лист с мухами", или иначе - "летающий лист"!Вот такая игра, понятная только по-настоящему внимательным читателям, скрывалась за скромным рисунком в детской книге. Захотелось, чтобы все мы оказались в числе таких читателей.