Image may be NSFW.
Clik here to view.
Старая потрепанная книжка издания 1964 г. Белорусские народные сказки в пересказе Алеся Якимовича и переводе Григория Петникова.Clik here to view.
Сохранилась в библиотеке мамы. К себе пока не увез. Но кое-что заснял на память.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
«Иван Утреник»Image may be NSFW.
Clik here to view.
«Солдат Иванка»Художник, увы, точно неизвестен. Предположительно А. Волков (он иллюстрировал более ранее издание). А ведь иллюстрации и составляют добрую половину очарования этой книжки. Рисованные сказочные животные, батраки, важные паны, вороватые дьячки и писари. Ну и черти. Типичные такие :))
Image may be NSFW.
Clik here to view.
«Черт-вор»Image may be NSFW.
Clik here to view.
«Про попа Кириллу и работника его Гаврилу»
А вот такую небольшую сказку приведу целиком.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Clik here to view.
Давно это было. И старые люди того уж не помнят и рассказывают то, что от отцов и дедов.
Ну так вот. Дремучими полесскими лесами пробирался раз вечером черт в свое болото. Был он хмурый-прехмурый: за целый день не удалось ему сделать людям никакого вреда. А какой же из него после этого черт? Теперь хоть и в ад не показывайся — засмеют его там!
Тащится черт злющий-презлющий, невеселые думы его грызут. Вдруг видит — мчится по дороге пан из Варшавы. Впереди гайдуки едут, сзади тоже, В посередине пан в карете на мягких подушках сидит. Усы торчком, как у жука-короеда, шапка с тремя рогами, сапожки красного сафьяна, пояса со шнурами витыми, золоченые... Ну, словом на сто сажен паном несет!
Загородил черт дорогу, вытаращил глаза, смотрит: ни разу на Полесье такого пугала не видывал!
— Прочь с дороги, пся крев! — закричал пан на черта и грозно зашевелил усами. Черт ни с места.
Объедешь,— говорит,— коли надо тебе. Заносчив был пан, аж почернел от злости: — Эй, гайдуки, всыпьте ему двадесте пеньть! Защелкали гайдуки кнутами и кинулись к черту. А тот взял да и перескочил через них, ухватил пана за чуб и понес его над лесом, выскалив зубы...
Летит черт и бьет паном об верхушки дерев. Где об дуб ударится пан — там вмиг вырастает пан Дембицкий, а за Дембицким — Дубицкий...О березу грохнется — является пан Бжезинский, а за ним — Бжезовский, а за Бжезовским — Березовский...
Как грибы растут паны.
Об сосну шарахнется пан — вырастает пан Сосновский, о граб — Грабовский, об ель — Ельский, о вербу — Вербицкий, о ясень — Ясенский, об осину— Осинский...
Скакал-скакал черт с паном, прямо заморился. Поглядел, а от пана одни только кишки остались: ловко его пообтрепал!
«Что ж с ним,— думает,— делать? Не нести ж его в ад?» Взял черт да и пораструсил панские кишки по земле. И пошли от них расти паны мелкие да подпанки — Кишки, Печенки...
Так развелись паны на Полесье — сам черт посеял их на беду людям
Image may be NSFW.
Clik here to view.«Как Иван чертей перехитрил»
Image may be NSFW.
Clik here to view.«Как Василь змея одолел»
Image may be NSFW.
Clik here to view.«Писарь-обманщик»
Image may be NSFW.
Clik here to view.«Отдай то, что дома не оставил»
И пошукав обнаружил, что на яндекс фотках пользователь blagorodendonвыложил другие страницытакой же книжки (обложка только отличается) - 1968 года издания.
Clik here to view.
«Как Иван чертей перехитрил»Image may be NSFW.
Clik here to view.
«Как Василь змея одолел»Image may be NSFW.
Clik here to view.
«Писарь-обманщик»Image may be NSFW.
Clik here to view.
«Отдай то, что дома не оставил»