Ю.Тувим. Птичье радио. М.: Детская литература.1977
Рис. Л.Нижнего
Тоненькая книжечка из серии "Мои первые книжки". В моем раннем детстве серия была с черно-белыми картинками. И стоила каждая такая книжечка 3 коп.
Не перевод, а переклад Сергея Михалкова. Ну что ж.
Одно из самых известных стихотворений Ю.Тувима - про овощи. Хотя, наверное, лучше знали песенку на стихи, нежели автора стихов. У меня с этим стихотворением -песенкой связана забавная история.
Занималась с одной китаянкой. То ли мы слушали песню, то ли читали, не помню. Может, и то и другое. Все шло хорошо с названиями овощей, но на "петрушке" Вэй застопорилась. "Петрушка?- вопрошает - Что такое петрушка?"
Словарный запас у нее невелик, в ее русско-китайском словаре такого слова нет. Прибегаю к описанию: зеленая, тонкая, веточка, для салата и т.п. И вдруг она делает движение пальцами, словно сжимает что-то небольшое:
- А! Тысяча, тысяча!
Я силюсь понять, потом меня разбирает смех. И мы веселимся вдвоем. Это было в 90-х, до всякой там деноминации. У ворот Андреевского рынка всегда стояли старушки и потрясали пучками зелени: "Тысяча! Тысяча!" Тысяча рублей - это считалось дешево - за укроп или петрушку. Вот так социокультурный компонент помог.
![]()
![]()
![]()
![]()
Рис. Л.Нижнего
Тоненькая книжечка из серии "Мои первые книжки". В моем раннем детстве серия была с черно-белыми картинками. И стоила каждая такая книжечка 3 коп.
Не перевод, а переклад Сергея Михалкова. Ну что ж.
Одно из самых известных стихотворений Ю.Тувима - про овощи. Хотя, наверное, лучше знали песенку на стихи, нежели автора стихов. У меня с этим стихотворением -песенкой связана забавная история.
Занималась с одной китаянкой. То ли мы слушали песню, то ли читали, не помню. Может, и то и другое. Все шло хорошо с названиями овощей, но на "петрушке" Вэй застопорилась. "Петрушка?- вопрошает - Что такое петрушка?"
Словарный запас у нее невелик, в ее русско-китайском словаре такого слова нет. Прибегаю к описанию: зеленая, тонкая, веточка, для салата и т.п. И вдруг она делает движение пальцами, словно сжимает что-то небольшое:
- А! Тысяча, тысяча!
Я силюсь понять, потом меня разбирает смех. И мы веселимся вдвоем. Это было в 90-х, до всякой там деноминации. У ворот Андреевского рынка всегда стояли старушки и потрясали пучками зелени: "Тысяча! Тысяча!" Тысяча рублей - это считалось дешево - за укроп или петрушку. Вот так социокультурный компонент помог.
