Просматривая в kid_book_museum замечательные посты по тегу детская литература Швеции, я обратила внимание, что рассказ про томтенов остановился на Jenny Nyström. Господа, это же позапрошлый век! Добавлю пару слов по теме.
Томтен - это самая популярная фигура шведского фольклора. Как известно, в швеции проживало несколько их видов, и основные - это рождественские и дворовые. Рождественского создала, как тут ранее и было сказано, Jenny Nyström, придав буржуазному обеспеченному Санта Клаусу более скромные и близкие протестантскому духу шведов черты. Дворовый томтен, покровитель крестьянского хозяйства - гораздо более древняя и, положа руку на сердце, интересная фигура. Интересен он и происхождением, и давностью рода - он появился в швеции одновременно с возникновением первых поселений - и своей многозначностью. После принятия христианства короли и церковь безуспешно пытались бороться с языческим томтеном, и это была сложная дилемма для крестьян. Бывало и так, что некоторые хитро....е фермеры пользовались всю жизнь помощью томтена, а на смертном одре выгоняли его и каялись в грехах. Этот незаменимый помощник был, с другой стороны, довольно упрямым и мстительным старикашкой. В конце декабря вспоминают не только про рождественского томтена, который принесет подарок, но и дворового, которого полагалось одаривать самого - выставить в рождественскую ночь на угол к хлеву миску с кашей, в которой обязательно должен плавать ломтик масла. О, сколько трагических недоразумений произошло из-за растаявшего раньше времени масла! Один томтен решил, что ему недодали, и так рассердился, что убил близ стоящую ни в чем не повинную корову. Когда же он добрался до дна миски и обнаружил, что хозяева расщедрились аж на мед, который просто стек вниз, ему пришлось сбегать на соседний хутор и спереть корову там, и подменить так, чтобы его хозяин ничего не заметил. Любимцы томтенов - это лошади, ну и кошки живут с ними рядом. Томтены боятся железа, и чем больше его становилось в хозяйствах, тем реже встречались томтены. Тем не менее еще в 1980-хх гг можно было встретить старушек, выставляющих миски с кашей - они говорили, что знают, что томтенов не существует, но им проще выставить миску, чем думать о том, что будет, если впервые за 200 лет ее на этом дворе не выставят.
Здесь я остановлюсь, поскольку я надеюсь найти хорошие издательские руки на мои переводы шв. детских сказок, записей легенд и красивых науч-поп книг про томтенов, и тогда вы узнаете все из первых рук. Ведь недавно все-таки вышла классика жанра - Томтен и Томтен и лис в переложении Астрид Линдгрен с иллюстрациями Харальда Виберга (Harald Wiberg), так что участники сообщества, несомненно, уже знакомы с самыми выразительными рисунками этого художника. Одну их книгу, кажется, российские издатели все-таки зажали. И, похоже, там была сложная история с правами на издание переводов, которые видимо были перепроданы (впрочем, это только мое предположение). Но очень хорошо, что уважаемые издатели оставили Томтена и не переименовали его в Ниссе или гнома, как у нас раньше было принято, и перепечатали старый перевод Ридбергского классического стихотворения, и написали краткую справку о томтене, так что само название уже введено, так сказать, в оборот и будет теперь знакомо русскоязычным читателям. Я давно ждала этого события, так как было ясно, что без авторитета Астрид Линдгрен ни Виктору Ридбергу (властителю умов в швеции до появления Стриндберга), ни томтену не пробиться. Но я лично не могла понять, почему тема томтенов замалчивалась на российском литературном рынке - ведь как раз в россии всегда тепло относились к всякой нечисти, в отличие от материалистичных шведов.
Как бы то ни было, с конца 1960-х гг. шведы представляют дворовых томтенов такими, как их нарисовал Harald Wiberg. Это неприкрыто романтизированный образ: задумчивое и трогательное существо, шурующее граблями, подкармливающее живность, или просто обходящее свои владения. Виберг восемь лет участвовал также в тв-программе о шведской природе, но прославился он в основном своими изображениями зверей и томтенов. Со зверьми выпустили серию тарелок. А дворовые томтены Виберга и сейчас непременно каждый год фигурируют на рождественских открытках. Правда, иногда на поздравительной карточке и томтена-то не видать, а видно только его следы на снегу.
У меня дома завалялось первое издание книги Харальда Виберга "Gammaldags Jul", 1967 года - Рождество в старом стиле. Здесь он тоже выступил и как автор текста, и как иллюстратор.
Далее я выкладываю много фотографий. Всего в книге примерно 90 страниц (нумерации нет) 27x22 см, я взяла конечно же не все. Издательство Rabén & Sjögren.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
На супербложке изображено вот что:
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Книга рассказывает молодому поколению, как на хуторе встречали рождество в прежние времена, и заодно дает некоторые картинки быта. Весь текст напечатан черным по темно-серому, но все прекрасно читается, без труда.
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Если корова начинала хиреть, то это потому что к ней прибегал молочный заяц, высасывающий силы.
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Пахать на быках - не так сложно, но ковать их намного тяжелее, чем лошадей.
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Накануне рождества топили свечи (да и до сих пор, бывает, в деревнях еще топят).
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
А вот и наш герой!
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Непременная поездка в церковь
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Родственные существа - здесь это Ниссе, но в некоторых областях швеции так называется и сам томтен.
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Лицо у ребеночка выписано не так тщательно, как у томтена.
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
В конце показаны забавы детей и юношества.
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Из снежков лепят свод, внутрь ставят сальную свечу
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Прошу прощения за низкое качество фотографий, сделанных в спешке.
Томтен - это самая популярная фигура шведского фольклора. Как известно, в швеции проживало несколько их видов, и основные - это рождественские и дворовые. Рождественского создала, как тут ранее и было сказано, Jenny Nyström, придав буржуазному обеспеченному Санта Клаусу более скромные и близкие протестантскому духу шведов черты. Дворовый томтен, покровитель крестьянского хозяйства - гораздо более древняя и, положа руку на сердце, интересная фигура. Интересен он и происхождением, и давностью рода - он появился в швеции одновременно с возникновением первых поселений - и своей многозначностью. После принятия христианства короли и церковь безуспешно пытались бороться с языческим томтеном, и это была сложная дилемма для крестьян. Бывало и так, что некоторые хитро....е фермеры пользовались всю жизнь помощью томтена, а на смертном одре выгоняли его и каялись в грехах. Этот незаменимый помощник был, с другой стороны, довольно упрямым и мстительным старикашкой. В конце декабря вспоминают не только про рождественского томтена, который принесет подарок, но и дворового, которого полагалось одаривать самого - выставить в рождественскую ночь на угол к хлеву миску с кашей, в которой обязательно должен плавать ломтик масла. О, сколько трагических недоразумений произошло из-за растаявшего раньше времени масла! Один томтен решил, что ему недодали, и так рассердился, что убил близ стоящую ни в чем не повинную корову. Когда же он добрался до дна миски и обнаружил, что хозяева расщедрились аж на мед, который просто стек вниз, ему пришлось сбегать на соседний хутор и спереть корову там, и подменить так, чтобы его хозяин ничего не заметил. Любимцы томтенов - это лошади, ну и кошки живут с ними рядом. Томтены боятся железа, и чем больше его становилось в хозяйствах, тем реже встречались томтены. Тем не менее еще в 1980-хх гг можно было встретить старушек, выставляющих миски с кашей - они говорили, что знают, что томтенов не существует, но им проще выставить миску, чем думать о том, что будет, если впервые за 200 лет ее на этом дворе не выставят.
Здесь я остановлюсь, поскольку я надеюсь найти хорошие издательские руки на мои переводы шв. детских сказок, записей легенд и красивых науч-поп книг про томтенов, и тогда вы узнаете все из первых рук. Ведь недавно все-таки вышла классика жанра - Томтен и Томтен и лис в переложении Астрид Линдгрен с иллюстрациями Харальда Виберга (Harald Wiberg), так что участники сообщества, несомненно, уже знакомы с самыми выразительными рисунками этого художника. Одну их книгу, кажется, российские издатели все-таки зажали. И, похоже, там была сложная история с правами на издание переводов, которые видимо были перепроданы (впрочем, это только мое предположение). Но очень хорошо, что уважаемые издатели оставили Томтена и не переименовали его в Ниссе или гнома, как у нас раньше было принято, и перепечатали старый перевод Ридбергского классического стихотворения, и написали краткую справку о томтене, так что само название уже введено, так сказать, в оборот и будет теперь знакомо русскоязычным читателям. Я давно ждала этого события, так как было ясно, что без авторитета Астрид Линдгрен ни Виктору Ридбергу (властителю умов в швеции до появления Стриндберга), ни томтену не пробиться. Но я лично не могла понять, почему тема томтенов замалчивалась на российском литературном рынке - ведь как раз в россии всегда тепло относились к всякой нечисти, в отличие от материалистичных шведов.
Как бы то ни было, с конца 1960-х гг. шведы представляют дворовых томтенов такими, как их нарисовал Harald Wiberg. Это неприкрыто романтизированный образ: задумчивое и трогательное существо, шурующее граблями, подкармливающее живность, или просто обходящее свои владения. Виберг восемь лет участвовал также в тв-программе о шведской природе, но прославился он в основном своими изображениями зверей и томтенов. Со зверьми выпустили серию тарелок. А дворовые томтены Виберга и сейчас непременно каждый год фигурируют на рождественских открытках. Правда, иногда на поздравительной карточке и томтена-то не видать, а видно только его следы на снегу.
У меня дома завалялось первое издание книги Харальда Виберга "Gammaldags Jul", 1967 года - Рождество в старом стиле. Здесь он тоже выступил и как автор текста, и как иллюстратор.
Далее я выкладываю много фотографий. Всего в книге примерно 90 страниц (нумерации нет) 27x22 см, я взяла конечно же не все. Издательство Rabén & Sjögren.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
На супербложке изображено вот что:
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Книга рассказывает молодому поколению, как на хуторе встречали рождество в прежние времена, и заодно дает некоторые картинки быта. Весь текст напечатан черным по темно-серому, но все прекрасно читается, без труда.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Если корова начинала хиреть, то это потому что к ней прибегал молочный заяц, высасывающий силы.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Пахать на быках - не так сложно, но ковать их намного тяжелее, чем лошадей.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Накануне рождества топили свечи (да и до сих пор, бывает, в деревнях еще топят).
Image may be NSFW.
Clik here to view.
А вот и наш герой!
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Непременная поездка в церковь
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Родственные существа - здесь это Ниссе, но в некоторых областях швеции так называется и сам томтен.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Лицо у ребеночка выписано не так тщательно, как у томтена.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
В конце показаны забавы детей и юношества.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Из снежков лепят свод, внутрь ставят сальную свечу
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Прошу прощения за низкое качество фотографий, сделанных в спешке.