Э.Выгодская "Капитан Кортес"

Первая книга Эммы Выгодской, которая попала мне в руки, была, на самом деле, последней: повесть "Опасный беглец"вышла за два года до ее смерти. "Опасный беглец"рассказывал о восстании сипаев в Индии, и именно из него мне стало известно о кастах, неприкасаемых, тибетских ламах, и Большом Колесном Пути, о сипаях, дервишах и сахибах - о всем том, о чем позднее прочту у Киплинга. Мне и сейчас кажется, что это хорошая детская книга - увлекательная, познавательная, драматичная, хотя и избегающая неоднозначных оценок. Выгодской удавалось то, что дано не каждому писателю, и, по-моему, отчаянно необходимо автору, пишущему для подростков: включить "кино в голове"над страницами своих книг.

За "Опасным беглецом"должна был последовать книга об Эрнане Кортесе - конкистадоре, завоевателе Мексики. К сожалению, окончить ее Эмма Выгодская не успела. В 1961 году ленинградское отделение Детгиза опубликовало первую часть неоконченной повести "Капитан Кортес"в сборнике фантастики и приключений "Янтарная комната". Тираж у сборника был скромный - 65 000 экземпляров, и это, по-видимому, единственная публикация "Кортеса". Желающие могут скачать электронную версию, а здесь покажу несколько глав.

     


>




К сожалению, оформлен сборник был сверхаскетично, и кроме заставки к повести никаких иллюстраций больше нет. Поэтому позволю себе немного оживить печатный текст сторонними изображениями.









































  



















Первая часть заканчивается на самом интересном месте: Кортес приказывает затопить корабли, чтобы отрезать пути к отступлению, и с четырьмя сотнями солдат отправляется на завоевание Нового света. Через два года великая империя ацтеков падет.











К сожалению, Эмму Иосифовну Выгодскую можно назвать полузабытым автором: книги ее не переиздаются, информации о ней - крохи. Упоминания о ней встречаются в основном в связи с ее мужем, Давидом Выгодским, испанистом, литературоведом, переводчиком, репрессированном в 1938 и через пять лет погибшем в Карлаге.

Эмма Иосифовна Хейфец родилась 15.11.1898 года в семье врача в городе Гомель. В 1922 году окончила историко-филологический факультет 1-го Московского Государственного университета и переехала в Ленинград. Литературную деятельность начала в 1928 году в качестве переводчика (владела английским, немецким, французским языками). В это же время Эмма встретилась с будущим мужем, Давидом Выгодским, знакомство двух заядлых книжников произошло в книжном магазине. Более старший и опытный Выгодский заметно повлиял на творчество своей жены: его глубокий интерес к испаноязычной культуре подсказал писательнице темы для повестей "Жизнь Ласарильо с Тормеса, его удачи и злоключения" (1938) и "Алжирский пленник" (1931). Не ограничиваясь только испанской темой, Эмма Выгодская обращается к биографии Марка Твена и голландского писателя Мультатули, пишет короткие рассказы для журналов, начинает роман об индийских повстанцах. Арест мужа прервал писательскую карьеру Выгодской: публикация ее книг остановилась, единственная оставшаяся возможность заработка свелась к научным переводам, которые находили для нее друзья.

Первый год Эмма Выгодская провела в осажденном Ленинграде.Затем была эвакуирована в Пензенскую область, в город Никольск, где Выгодская работала в районной газете. После окончания войны вернулась в Ленинград, снова обратилась к писательству. В 1947 году был закончен "Опасный беглец", получивший премию на конкурсе "Лучшая художественная книга для детей" (1948г.). К сожалению, всего лишь через год, 2 сентября 1949 г., жизнь Эммы Выгодской прервалась.

Похоже, что после смерти сына не осталось и близких писательницы - ее могила на снимке 2013 года выглядит заброшенной.





Ее книги в советское время были довольно популярны, сейчас имя Эммы Выгодской вспоминают, пожалуй, только литературные календари. Из публикаций о ней нашлось предисловие к сборнику повестей, вышедших в 1956 году в серии "Библиотека приключений и научной фантастики", очерк Ильи Рахтанова, опубликованный в журнале "Пионер" (N8, 1969) и краткое упоминание в книге В.Могильницкого "Безымянные тюльпаны":