В начале января мы купили для сайта шикарнейшую книжку на ebay.com. Теперь в сайтовой коллекции есть настоящий раритет! Раньше самым раритетным предметом у меня были диафильмы с рисунками В. Лебедева 1935 года выпуска, но эта покупка еще антикварнее. Это книга "Король Джон и аббат кентерберийский" 1885 года издания!
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Узнала я про нее из поста Image may be NSFW.
Clik here to view.katyasanchezи загорелась желанием ее купить. Ведь это оригинал английской баллады "Король и пастух", которую переводил С. Маршак! Есть несколько вариантов переводов, есть разные публикации, вполне набирается материал на увесистую страничку - и вот теперь есть оригинальный текст баллады, да еще высокохудожественно изданный! И вот в январе мы с Image may be NSFW.
Clik here to view.anni_ljзаказали эту книжку.
Итак, английская баллада "Король Джон и аббат кентерберийский", иллюстрации Мэттью Уильяма Хинсклиффа. Издательский дом "Джордж Раутледж и сыновья", Лондон и Нью Йорк, 1885 г.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Справка об издательском доме
История Routledge уходит своими корнями в первую половину XIX века, когда лондонский книжный торговец Джордж Рутледж (1812—1888) основал в 1836 году издательство Camden publishing. В 1851 году, он, в партнёрстве со своим шурином, зарегистрировал издательскую компанию George Routledge & Co. Во второй половине XIX века фирма продолжала расти и расширяться, публикуя как популярную художественную литературу, так и туристические и справочные издания. В процессе, компания вступала в партнёрство с другими издательствами и несколько раз меняла своё название. В 1902 году компания чуть не обанкротилась, но смогла выжить и преобразовавшись, начала расширяться, приобретая другие компании, среди которых было несколько престижных научных издательств. Это издательство существует и поныне, издает книги.
Вот что писалось об этом издании:
"Illustrated and set forth in appropriate fashion by William Hinscliff. This unique book is printed in Rubricated Court Text. It contains several full-page illustrations, and each page of text is enriched by curious marginal designs, inserted by Mr. Hinscliff or copied from ancient stone sculptures or brasses."
Книга очень большая, размер ее 37.5 на 27.5 см- вот для масштаба ее держит Рухама
Image may be NSFW.
Clik here to view.
и в раскрытом виде (текст и иллюстрации только на правой стороне разворота, левая чистая)
Image may be NSFW.
Clik here to view.
обложка объемная, углы потрепанные, а страницы в очень хорошем состоянии.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
на странице после форзаца - драгоценная примета времени: дарственная надпись! Книга была подарена некоей Изабель ее любимой сестре Нелле в августе 1898 года. Смотрела я на эту надпись, так тщательно оформленную - строчки тоненьким карандашом, черные и красные чернила - и думала о том, что вот как причудлива судьба: уже нет в живых ни Изабель, ни Неллы, а спустя столько лет книга приехала к нам через полмира!
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Титульный лист.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Рассмотрим подробно главных героев баллады: короля Джона и аббата из Кентербери
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Как бы второй титульный лист (?) повторяет обложку
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
крупнее выходные данные
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
полностраничная иллюстрация
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Итак, король Джон - это John Lackland, Иоанн Безземельный, который жил в 1167 - 1216 гг в Англии, брат короля Ричарда Львиное Сердце, король Англии с 1199 года. Его правление считается одним из самых катастрофических за всю историю Англии, и репутация Иоанна такова, что с тех пор ни один английский монарх не называл своих наследников этим именем (оно впоследствии стало считаться несчастливым также в правящих династиях Шотландии и Франции).
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
На этом листе изображены притеснения евреев и монахов. Судя по тому, что я прочла в сети, этот король действительно любил подраскулачить духовенство.
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
евреев он тоже любил притеснить
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Баллада начинается. Страница № 1.Королю не нравится, что денег и имущества у аббата слишком много
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Обратите внимание на буквицы - они все разные и совершенно изумительные.
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
аббат наслаждается вкусной едой
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
а на кухне уже готовят следующую перемену блюд
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Страница № 2 - аббат умоляет короля поверить ему, ведь все заработано честно и все налоги уплачены :)
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
верхняя заставка с каменного барельефа 13 века "Королевский спорт. Охота на аббата"
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
корона и митра
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
На этой странице буквица по всей странице расползлась, внизу завершается ведром с рассолом и каким-то веником - уж не пороть ли будут кого-то?
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
слева меч
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Страница № 3 - загадки!
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
верхняя заставка - "Орешки, которые надо расколоть"
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
аббату явно нехорошо
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
очень затейливая буквица
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Страница № 4 - аббат. Портрет.
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Страница № 5 - поехал аббат искать, кто же ему поможет
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
вот здесь совершенно шикарное дерево, обратите внимание - дерево с жуткими лицами - ветвями и сучками
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
внизу речушка течет
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Страница № 6 - никакой профессор ему ничего умного не подсказал
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Страница № 7 - грустный аббат едет по лесу
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
верхняя заставка: "Мрак"
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
крупнее
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Страница № 8 - а вот и пастух сидит под деревом
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
крупнее
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Страница № 9 - аббат пересказывает пастуху вопросы короля, пастух отправляется в Лондон
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
верхняя заставка
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
буквица
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
нижняя заставка - явно какой-то конкретный сюжет, а какой не знаю!
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Страница № 10 - пастух предстал перед королем
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
верхняя заставка - Надежда
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
буквица тут во всю страницу, переплетенная лиственным узором, поэтому показываю только ее основную часть
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Страница № 11 - пастух удачно прошел квест "Ответь на три королевских вопроса"
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
верхняя заставка с трогательными цветочками
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
нижняя узорчатая заставка
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Буквица
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
слева - товарищи, именами которых клянется король: Jone — святой Иоанн, личный покровитель короля Иоанна. Saint Bittle — святой Ботольф (Ботвульф) — саксонский святой VII века, имя которого фигурирует в названии известного американского города Бостона.
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Страница № 12 - бедный пастух. Мне очень нравятся иллюстрации с большими полями, в них много пространства
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Страница № 13 - король засмеялся и простил всех участников забега: и аббата, и пастуха.
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
верхняя заставка: "Хорошо то, что хорошо кончается". Золотые слова!
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
деревья, которые жутко хмурились в начале книги, теперь развеселились
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
концовка - посох и митра
Image may be NSFW.
Clik here to view.![]()
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Узнала я про нее из поста Image may be NSFW.
Clik here to view.
katyasanchezи загорелась желанием ее купить. Ведь это оригинал английской баллады "Король и пастух", которую переводил С. Маршак! Есть несколько вариантов переводов, есть разные публикации, вполне набирается материал на увесистую страничку - и вот теперь есть оригинальный текст баллады, да еще высокохудожественно изданный! И вот в январе мы с Image may be NSFW.Clik here to view.
anni_ljзаказали эту книжку. Итак, английская баллада "Король Джон и аббат кентерберийский", иллюстрации Мэттью Уильяма Хинсклиффа. Издательский дом "Джордж Раутледж и сыновья", Лондон и Нью Йорк, 1885 г.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Справка об издательском доме
История Routledge уходит своими корнями в первую половину XIX века, когда лондонский книжный торговец Джордж Рутледж (1812—1888) основал в 1836 году издательство Camden publishing. В 1851 году, он, в партнёрстве со своим шурином, зарегистрировал издательскую компанию George Routledge & Co. Во второй половине XIX века фирма продолжала расти и расширяться, публикуя как популярную художественную литературу, так и туристические и справочные издания. В процессе, компания вступала в партнёрство с другими издательствами и несколько раз меняла своё название. В 1902 году компания чуть не обанкротилась, но смогла выжить и преобразовавшись, начала расширяться, приобретая другие компании, среди которых было несколько престижных научных издательств. Это издательство существует и поныне, издает книги.
Вот что писалось об этом издании:
"Illustrated and set forth in appropriate fashion by William Hinscliff. This unique book is printed in Rubricated Court Text. It contains several full-page illustrations, and each page of text is enriched by curious marginal designs, inserted by Mr. Hinscliff or copied from ancient stone sculptures or brasses."
Книга очень большая, размер ее 37.5 на 27.5 см- вот для масштаба ее держит Рухама
Image may be NSFW.
Clik here to view.
и в раскрытом виде (текст и иллюстрации только на правой стороне разворота, левая чистая)
Image may be NSFW.
Clik here to view.
обложка объемная, углы потрепанные, а страницы в очень хорошем состоянии.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
на странице после форзаца - драгоценная примета времени: дарственная надпись! Книга была подарена некоей Изабель ее любимой сестре Нелле в августе 1898 года. Смотрела я на эту надпись, так тщательно оформленную - строчки тоненьким карандашом, черные и красные чернила - и думала о том, что вот как причудлива судьба: уже нет в живых ни Изабель, ни Неллы, а спустя столько лет книга приехала к нам через полмира!
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Титульный лист.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Рассмотрим подробно главных героев баллады: короля Джона и аббата из Кентербери
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Как бы второй титульный лист (?) повторяет обложку
Image may be NSFW.
Clik here to view.
крупнее выходные данные
Image may be NSFW.
Clik here to view.
полностраничная иллюстрация
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Итак, король Джон - это John Lackland, Иоанн Безземельный, который жил в 1167 - 1216 гг в Англии, брат короля Ричарда Львиное Сердце, король Англии с 1199 года. Его правление считается одним из самых катастрофических за всю историю Англии, и репутация Иоанна такова, что с тех пор ни один английский монарх не называл своих наследников этим именем (оно впоследствии стало считаться несчастливым также в правящих династиях Шотландии и Франции).
Image may be NSFW.
Clik here to view.
На этом листе изображены притеснения евреев и монахов. Судя по тому, что я прочла в сети, этот король действительно любил подраскулачить духовенство.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
евреев он тоже любил притеснить
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Баллада начинается. Страница № 1.Королю не нравится, что денег и имущества у аббата слишком много
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Обратите внимание на буквицы - они все разные и совершенно изумительные.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
аббат наслаждается вкусной едой
Image may be NSFW.
Clik here to view.
а на кухне уже готовят следующую перемену блюд
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Страница № 2 - аббат умоляет короля поверить ему, ведь все заработано честно и все налоги уплачены :)
Image may be NSFW.
Clik here to view.
верхняя заставка с каменного барельефа 13 века "Королевский спорт. Охота на аббата"
Image may be NSFW.
Clik here to view.
корона и митра
Image may be NSFW.
Clik here to view.
На этой странице буквица по всей странице расползлась, внизу завершается ведром с рассолом и каким-то веником - уж не пороть ли будут кого-то?
Image may be NSFW.
Clik here to view.
слева меч
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Страница № 3 - загадки!
Image may be NSFW.
Clik here to view.
верхняя заставка - "Орешки, которые надо расколоть"
Image may be NSFW.
Clik here to view.
аббату явно нехорошо
Image may be NSFW.
Clik here to view.
очень затейливая буквица
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Страница № 4 - аббат. Портрет.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Страница № 5 - поехал аббат искать, кто же ему поможет
Image may be NSFW.
Clik here to view.
вот здесь совершенно шикарное дерево, обратите внимание - дерево с жуткими лицами - ветвями и сучками
Image may be NSFW.
Clik here to view.
внизу речушка течет
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Страница № 6 - никакой профессор ему ничего умного не подсказал
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Страница № 7 - грустный аббат едет по лесу
Image may be NSFW.
Clik here to view.
верхняя заставка: "Мрак"
Image may be NSFW.
Clik here to view.
крупнее
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Страница № 8 - а вот и пастух сидит под деревом
Image may be NSFW.
Clik here to view.
крупнее
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Страница № 9 - аббат пересказывает пастуху вопросы короля, пастух отправляется в Лондон
Image may be NSFW.
Clik here to view.
верхняя заставка
Image may be NSFW.
Clik here to view.
буквица
Image may be NSFW.
Clik here to view.
нижняя заставка - явно какой-то конкретный сюжет, а какой не знаю!
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Страница № 10 - пастух предстал перед королем
Image may be NSFW.
Clik here to view.
верхняя заставка - Надежда
Image may be NSFW.
Clik here to view.
буквица тут во всю страницу, переплетенная лиственным узором, поэтому показываю только ее основную часть
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Страница № 11 - пастух удачно прошел квест "Ответь на три королевских вопроса"
Image may be NSFW.
Clik here to view.
верхняя заставка с трогательными цветочками
Image may be NSFW.
Clik here to view.
нижняя узорчатая заставка
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Буквица
Image may be NSFW.
Clik here to view.
слева - товарищи, именами которых клянется король: Jone — святой Иоанн, личный покровитель короля Иоанна. Saint Bittle — святой Ботольф (Ботвульф) — саксонский святой VII века, имя которого фигурирует в названии известного американского города Бостона.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.Clik here to view.
Страница № 12 - бедный пастух. Мне очень нравятся иллюстрации с большими полями, в них много пространства
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Страница № 13 - король засмеялся и простил всех участников забега: и аббата, и пастуха.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
верхняя заставка: "Хорошо то, что хорошо кончается". Золотые слова!
Image may be NSFW.
Clik here to view.
деревья, которые жутко хмурились в начале книги, теперь развеселились
Image may be NSFW.
Clik here to view.
концовка - посох и митра
Image may be NSFW.
Clik here to view.
