"Эта книга, в которой он впервые представил свои рисунки в цвете, во всю силу продемонстрировала его дар детского иллюстратора, склонного к фантазии, юмору и гротеску"
Герберт Рикс
Принц Пимпернель
или приключения Китти в сказочной стране
и ее окрестностях
Иллюстрации Фрэнка Папе
Лондон, 1909 год
![[Untitled].jpg]( "[Untitled].jpg")
![[Untitled]_1508.jpg]( "[Untitled]_1508.jpg")
Крапивники присели отдохнуть на куст жимолости
![[Untitled]_150A.jpg]( "[Untitled]_150A.jpg")
![[Untitled]_150C.jpg]( "[Untitled]_150C.jpg")
Миссис Габбинс дала Китти такого тумака, что девочка чуть не упала с лестницы
![[Untitled]_150E.jpg]( "[Untitled]_150E.jpg")
Китти уткнулась лицом в подушку и горько расплакалась
![[Untitled]_1512.jpg]( "[Untitled]_1512.jpg")
Феи учат муравья бегать
![[Untitled]_1514.jpg]( "[Untitled]_1514.jpg")
Китти знакомится с волшебным пауком
![[Untitled]_1516.jpg]( "[Untitled]_1516.jpg")
Китти летела прямо над ночным почтовым поездом
![[Untitled]_1518.jpg]( "[Untitled]_1518.jpg")
Скользя по золотистой дорожке, к Китти приближалась маленькая лодочка
![[Untitled]_151A.jpg]( "[Untitled]_151A.jpg")
Все колокольчики в волшебной стране нежно звонили
![[Untitled]_151C.jpg]( "[Untitled]_151C.jpg")
Маленький принц в алой шапочке
![[Untitled]_151E.jpg]( "[Untitled]_151E.jpg")
Лягушонок в цветке водяной лилии
![[Untitled]_1520.jpg]( "[Untitled]_1520.jpg")
Китти украсила цветами свои волосы, а принц Пимпернель - свою алую шапочку
![[Untitled]_1522.jpg]( "[Untitled]_1522.jpg")
Возле глубокой ямы на камне сидел маленький человечек
![[Untitled]_1524.jpg]( "[Untitled]_1524.jpg")
Они бросились бежать так быстро, как только могли
![[Untitled]_1526.jpg]( "[Untitled]_1526.jpg")
Он открыл одну из книг и начал читать (надпись на всех книгах - "Правила")
![[Untitled]_1528.jpg]( "[Untitled]_1528.jpg")
Из темного дупла им мигала и подмигивала сова
![[Untitled]_152A.jpg]( "[Untitled]_152A.jpg")
Из-за угла медленно показалась фигура девушки
(В книге ее имя - Биттерсвит (Древогубец круглолистный) - более изящного перевода я не нашла. Но если посмотреть в Яндекс картинках, то можно найти детали этого растения в ее костюме)
![[Untitled]_152C.jpg]( "[Untitled]_152C.jpg")
Биттерсвит протянула принцу фонарик
![[Untitled]_152E.jpg]( "[Untitled]_152E.jpg")
Он подмигнул ей левым глазом
![[Untitled]_1530.jpg]( "[Untitled]_1530.jpg")
Они облокотились на парапет и о чем то жарко спорили
![[Untitled]_1532.jpg]( "[Untitled]_1532.jpg")
Китти попросила мышку остановиться и слушать внимательно
![[Untitled]_1534.jpg]( "[Untitled]_1534.jpg")
И тут налетел целый рой Ревунов
![[Untitled]_1536.jpg]( "[Untitled]_1536.jpg")
Китти и Олух увидели огромное бледное лицо Гоблина
![[Untitled]_1538.jpg]( "[Untitled]_1538.jpg")
Он протянул к Китти одну из своих длиннющих рук
![[Untitled]_153A.jpg]( "[Untitled]_153A.jpg")
Биттерсвит и колдунья
![[Untitled]_153C.jpg]( "[Untitled]_153C.jpg")
Олух и Китти откатили камень
![[Untitled]_153E.jpg]( "[Untitled]_153E.jpg")
И тут на защиту принца встали воробьи
![[Untitled]_1540.jpg]( "[Untitled]_1540.jpg")
Сверкая в лучах восходящего солнца, перед Китти стояла великолепная фигура небесного духа
![[Untitled]_1542.jpg]( "[Untitled]_1542.jpg")
И весь мир увидел, как она из прекрасной девушки превратилась в ужасную и отвратительную ведьму
![[Untitled]_1544.jpg]( "[Untitled]_1544.jpg")
Феи посоветовали Олуху отправиться в Центральную Африку учить негров изготовлять сковородки
![[Untitled]_1546.jpg]( "[Untitled]_1546.jpg")
Герберт Рикс
Принц Пимпернель
или приключения Китти в сказочной стране
и ее окрестностях
Иллюстрации Фрэнка Папе
Лондон, 1909 год
![[Untitled].jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15578/253578335.54/0_1ac3c6_ef413326_L.jpg "[Untitled].jpg")
![[Untitled]_1508.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/16110/253578335.54/0_1ac3d3_29ff2312_orig.jpg "[Untitled]_1508.jpg")
Крапивники присели отдохнуть на куст жимолости
![[Untitled]_150A.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15531/253578335.54/0_1ac3c7_20ea1120_orig.jpg "[Untitled]_150A.jpg")
![[Untitled]_150C.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15527/253578335.54/0_1ac3c8_82c8a28e_orig.jpg "[Untitled]_150C.jpg")
Миссис Габбинс дала Китти такого тумака, что девочка чуть не упала с лестницы
![[Untitled]_150E.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/16110/253578335.54/0_1ac3c9_468c175d_orig.jpg "[Untitled]_150E.jpg")
Китти уткнулась лицом в подушку и горько расплакалась
![[Untitled]_1512.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/16110/253578335.54/0_1ac3d5_19ecb84_orig.jpg "[Untitled]_1512.jpg")
Феи учат муравья бегать
![[Untitled]_1514.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15482/253578335.54/0_1ac3d6_44e3eb25_orig.jpg "[Untitled]_1514.jpg")
Китти знакомится с волшебным пауком
![[Untitled]_1516.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15515/253578335.54/0_1ac3d7_82345ad8_orig.jpg "[Untitled]_1516.jpg")
Китти летела прямо над ночным почтовым поездом
![[Untitled]_1518.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15527/253578335.54/0_1ac3d8_d4bf8f51_orig.jpg "[Untitled]_1518.jpg")
Скользя по золотистой дорожке, к Китти приближалась маленькая лодочка
![[Untitled]_151A.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/16108/253578335.54/0_1ac3ca_880869b1_orig.jpg "[Untitled]_151A.jpg")
Все колокольчики в волшебной стране нежно звонили
![[Untitled]_151C.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15524/253578335.54/0_1ac3cb_7fd3781a_orig.jpg "[Untitled]_151C.jpg")
Маленький принц в алой шапочке
![[Untitled]_151E.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15599/253578335.54/0_1ac3cc_580ee7e6_orig.jpg "[Untitled]_151E.jpg")
Лягушонок в цветке водяной лилии
![[Untitled]_1520.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/16167/253578335.54/0_1ac3d9_61f76b73_orig.jpg "[Untitled]_1520.jpg")
Китти украсила цветами свои волосы, а принц Пимпернель - свою алую шапочку
![[Untitled]_1522.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15524/253578335.54/0_1ac3da_dda8dcc8_orig.jpg "[Untitled]_1522.jpg")
Возле глубокой ямы на камне сидел маленький человечек
![[Untitled]_1524.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15492/253578335.54/0_1ac3db_57428421_orig.jpg "[Untitled]_1524.jpg")
Они бросились бежать так быстро, как только могли
![[Untitled]_1526.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/16098/253578335.54/0_1ac3dc_34a5f877_orig.jpg "[Untitled]_1526.jpg")
Он открыл одну из книг и начал читать (надпись на всех книгах - "Правила")
![[Untitled]_1528.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15526/253578335.54/0_1ac3dd_c51d5f60_orig.jpg "[Untitled]_1528.jpg")
Из темного дупла им мигала и подмигивала сова
![[Untitled]_152A.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/16184/253578335.54/0_1ac3cd_a96fe07d_orig.jpg "[Untitled]_152A.jpg")
Из-за угла медленно показалась фигура девушки
(В книге ее имя - Биттерсвит (Древогубец круглолистный) - более изящного перевода я не нашла. Но если посмотреть в Яндекс картинках, то можно найти детали этого растения в ее костюме)
![[Untitled]_152C.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15578/253578335.54/0_1ac3ce_32f78430_orig.jpg "[Untitled]_152C.jpg")
Биттерсвит протянула принцу фонарик
![[Untitled]_152E.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15555/253578335.54/0_1ac3cf_683127ee_orig.jpg "[Untitled]_152E.jpg")
Он подмигнул ей левым глазом
![[Untitled]_1530.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15599/253578335.54/0_1ac3de_dc8b9e76_orig.jpg "[Untitled]_1530.jpg")
Они облокотились на парапет и о чем то жарко спорили
![[Untitled]_1532.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15550/253578335.54/0_1ac3df_c92f189a_orig.jpg "[Untitled]_1532.jpg")
Китти попросила мышку остановиться и слушать внимательно
![[Untitled]_1534.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15572/253578335.55/0_1ac3e0_eec1a398_orig.jpg "[Untitled]_1534.jpg")
И тут налетел целый рой Ревунов
![[Untitled]_1536.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15567/253578335.55/0_1ac3e1_d2649dee_orig.jpg "[Untitled]_1536.jpg")
Китти и Олух увидели огромное бледное лицо Гоблина
![[Untitled]_1538.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/16108/253578335.55/0_1ac3e2_9bb8dabf_orig.jpg "[Untitled]_1538.jpg")
Он протянул к Китти одну из своих длиннющих рук
![[Untitled]_153A.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/16115/253578335.54/0_1ac3d0_113e1026_orig.jpg "[Untitled]_153A.jpg")
Биттерсвит и колдунья
![[Untitled]_153C.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15531/253578335.54/0_1ac3d1_1e929917_orig.jpg "[Untitled]_153C.jpg")
Олух и Китти откатили камень
![[Untitled]_153E.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15524/253578335.54/0_1ac3d2_1cb8f2eb_orig.jpg "[Untitled]_153E.jpg")
И тут на защиту принца встали воробьи
![[Untitled]_1540.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15599/253578335.55/0_1ac3e3_8a5bd43c_orig.jpg "[Untitled]_1540.jpg")
Сверкая в лучах восходящего солнца, перед Китти стояла великолепная фигура небесного духа
![[Untitled]_1542.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/16178/253578335.55/0_1ac3e4_e2573c3c_orig.jpg "[Untitled]_1542.jpg")
И весь мир увидел, как она из прекрасной девушки превратилась в ужасную и отвратительную ведьму
![[Untitled]_1544.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15482/253578335.55/0_1ac3e5_881102a3_orig.jpg "[Untitled]_1544.jpg")
Феи посоветовали Олуху отправиться в Центральную Африку учить негров изготовлять сковородки
![[Untitled]_1546.jpg](http://img-fotki.yandex.ru/get/15492/253578335.55/0_1ac3e6_c71a99ff_orig.jpg "[Untitled]_1546.jpg")