Из Голландии во Францию

Друзья-малыши из Франции
Издано в 1927 году
Энциклопедический формат

В отличие от книги про Голландию, здесь нет сказок и рассказов - только стишки и песенки (с нотами).







Дорогой папа,
А что - у корабликов под водой
Есть ноги?
Конечно, глупыш,
Иначе как бы они ходили (игра слов - ходили/плавали)



Стишок о короле Дагобере



Кресло на этой иллюстрации было скопировано с золотого трона короля Дагобера. Трон находится в сокровищнице аббатства Сен-Дени, усыпальницы французских королей и королев - прим.автора

У нас столько детей на выданье,
Как видите - полный чердак
Господи, подскажи -
Как же нам всех выдать замуж?



Прекрасные дамы, куда же вы идете?
На рынок, купить башмачки
А кто же заплатит мне за ваши туфельки (спрашивает продавец)
А кого из нас поймаете, тот и заплатит



Прекрасные дамы одеты в костюмы эпохи императора Наполеона (1804-1815) - прим.автора

Добрый день, прекрасная Розина,
Что тебя так расстроило?
Увы, все мои подружки разъехались в разные стороны -
Вот что меня так расстроило



Клюк-клюк-клюк
Что это за постукивание?
Это маленький клювик разбивает скорлупу
Вот и маленький коготок показался
Вылупился петушок!!!



Фигуры на этой иллюстрации взяты с картины "Предобеденная молитва"Жан Батиста Шардена (1699-1779), одного из величайших художников-жанристов Франции. К сожалению, он не был достаточно оценен своими современниками, которые в те времена преклонялись перед Ватто и Буше - прим.автора

Наш ослик проснулся рано
И отправился в лес
По дороге волк грозился съесть ослика,
Но тот пригласил его на свадьбу повеселиться
И волк занял за столом почетное место
И пил за здоровье невесты



В песенке не сказано, что ослик и есть невеста - вероятно, иллюстраторы веселились, как могли

Танец хрюшек



Колыбельная братцу Кола



Свадьба птичек



Мама, я не хочу идти собирать ракушки
Злые мальчишки из Маренн заберут мою корзинку



Однажды дамы из Руана
Испекли такой огромный пирог,
Что он не проходил в городские ворота
И его надо было разрезать пополам
А из него вылетела утка и пропела
Кря-кря - слава дамам из Руана



Песенка про овечку



А вот продам я вам курочек,
И красных и белых - всего за четыре су



Детская игра в волка и оленя (догонялки)