Иллюстрации Эльзы Бесков

ПЕТЕР В СТРАНЕ ЧЕРНИКИ







Однажды утром Петер пошел в лес. У него в руках были две корзинки - одна для красной клюквы и другая для голубой черники. У мамы Петера был день рождения и мальчик хотел удивить ее подарком. Но где же ягоды?



Ягод не было. Петер забрался в самую дремучую чащу, сел на пенек и заплакал. Вдруг кто то постучал ему в ботиночек - не плачь, Петер. Мальчик увидель старичка размером не больше яблока. - Я - король Страны черники и покажу тебе, где ягоды растут - пообещал старичок.



Петер от удивления потерял дар речи. Старичок еще раз постучал по башмаку мальчика маленьким голубым жезлом и Петер сразу же стал маленьким. Теперь корзинки стали слишком большими для него. Король свистом подозвал двух белок, которые мигом водрузили корзинки себе на спину



Заросли папоротника казались настоящим лесом Петеру, шляпку желудя можно было одеть на голову. Им повстречался паук. И, хотя паук старался казаться дружелюбным, Петеру было неуютно.



- Ну, вот мы и пришли - сказал дедушка, указывая на сад, полный плодов.
- Ух ты! - вскричал Петер - Голубые яблоки!



- Дурачок - засмеялся король - это же черника. Но сперва я хочу познакомить тебя со своими сыновьями.
Семеро мальчуганов перекидывались черничинками-мячиками и вся их одежда была покрыта пятнами сока.
- Петер хочет набрать черники - сказал король - а ну-ка быстро наполним его корзинку!



Смеясь, мальчишки залезли на деревья. Они начали кидать ягоды в корзинку, не забывая лакомиться. Петер поледовал их примеру. Когда корзинка была наполнена до краев, мальчики пригласили Петера поиграть



Дети катались на лодочке из коры, любуясь стрекозами и лилиями. Петер совсем забыл бы про сбор ягод, если бы один из его новых друзей не сказал - Нам надо бежать к Госпоже Клюкве, она нас ждет. Мальчики пригладили вихры, почистили зубы и еле отмыли руки от черничного сока.



Под черничными деревьями восемь мышек ждали своих всадников. По мягкому мху помчались мышки быстрее ветра. Наконец ребята добрались до полянки, в середине которой стоял домик, сплетенный из веток клюквы.



Госпожа Клюква и пять ее дочек начищали ягоды до блеска. Самые красные и блестящие ягоды они складывали на блюдо, чтобы потом сварить в меду.



Девочки бросились собирать ягоды для Петера. За ними наблюдали две любопытные божьи коровки



Когда корзинка уже не могла вместить больше ягод, дети по очереди качались в гамаке из паутины. А когда кузнечик заиграл свою песню, девочки весело ее подхватили.



Госпожа Клюква пригласила всех к столу - и детей, и бабочек и пчел.
Наконец пришло время прощаться. Корзинки с ягодами погрузили в тележку, и мышки повезли ее домой, хотя уже не так быстро, как прежде



Король приказал отвезти Петера к тому месту, где они встретились. Мальчики не хотели отпускать своего друга, но было уже поздно, и мама могла начать волноваться. Друзья договорились встретиться вновь как можно скорее.



Петер вздогнул. Он сидел на пне один.
- Вероятно, все это мне просто приснилось - сказал он сам себе.
Но, когда он посмотрел вниз, у его ног стояли две корзинки - одна с клюквой и другая - с черникой.
Так все это было на самом деле!!!



Дома Петер написал маме поздравительную открытку и поставил в вазу цветы, которые он собрал по дороге. Мама была очень рада и сказала сыну, что никогда в жизни она не получала таких чудесных подарков.
- Где же ты набрал эти ягоды? - спросила она Петера.
Мальчик хитро улыбнулся и покачал головой. Это была его тайна. Его, и короля Страны черники.


ПРАЗДНИК ЦВЕТОВ
(перевод сокращен)







Маленькая Лиза жила со своей бабушкой на опушке леса в домике, окруженном садом. За садом, до самого озера, располагался огород. А уж за домиком был самый настоящий дремучий лес.
В день Летнего солнцестояния Лиза с утра работала в саду, пока бабушка прибирала в доме. Девочка хотела пойти в деревню посмотреть на танцы, но бабушка побоялась отпускать ее одну.
- Придется тебе провести праздник среди цветов - в шутку сказала бабушка.
Цветы в саду показались Лизе в тот вечер не совсем обычными, как будто они смотрели на нее и хотели что то сказать.



Лиза побежала на луг набрать диких цветов, и они тоже показались ей странными и кивали ей своими головками. Девочка легла на траву и тоже стала кивать им в ответ - и клеверу, и маргариткам, и лютикам. Вдруг ее кто то окликнул и девочка подняла глаза... Перед ней стояла прекрасная женщина.
- Не бойся, я - фея летнего солнцестояния. Цветы приглашают тебя на свой праздник. Раз в году цветы могут сходить со своего места и веселиться, хотя для людей этот бал остается невидим. Придется и тебя превратить в невидимку. Фея исчезла, но все вокруг наполнилось бурной жизнью, цветы готовились к празднику.



Лиза увидела семью лютиков, в которой малыши весело уплетали бутерброды, в то время как их мать заботливо вытирала им замасленные подбородки. Девочка пошла обратно к дому. Жизнь била ключом и на огороде. Матушка Картошка и Матушка Свекла готовили еду из росы и пыльцы, а вокруг них суетились редисочки, морковки и сладкий горошек с тарелками, полными еды.

Появились первые гости (см.обложку). Впереди шла Василек c Ячменем, сопровождаемые стрекотом сверчков и жужжанием пчел. За ними шла целая процессия из цветов - маргаритки, маки, клевер, шиповник, ромашки и лютики и многие многие другие.



Затем прибыли лесные цветы во главе с орхидеей-бабочкой.



В саду королева Роза принимала гостей. Она была окружена придворными дамами - леди Анютины глазки, леди Пеон, леди Сирень и леди Жимолость. Рядом стоял сэр Ирис, а у трона примостились горничные-маргаритки.



Самыми последними пришли гости с озера и заливных лугов.



- А где же моя кузина, Королева Водяная лилия? - спросила Роза. - Я так хотела с ней повидаться!
- Ваше величество - поклонился тростник - Лилия шлет вам приветы и поцелуи, но прийти не может, потому как без воды она погибнет





Тут двери домика открылись и, к Лизиному удивлению, к празднику присоединились комнатные цветы. Королева Роза и Леди Фуксия увлеклись беседой. Королева даже предложила Фуксии свою шаль из паутины.



Беседу прервал дикий шум у забора - то сорняки пытались прорваться в сад.
- Мы же тоже цветы - кричали они. - Чем мы хуже Василька?
- Не надо ссориться в праздничный вечер - увещевала Королева Роза. - Я предлагаю вам остаться за забором - оттуда вы будете все слышать и видеть. Мы принесем вам угощение.
И она попросила Мистера Чертополоха встать на страже у калитки



Шмель пропел королеве песенку о маленькой девочке-цветочке, которой не нравилось ее имя.



Одна птичка пропела смешную песенку о заносчивой Леди Анютины глазки, которая учила своих более невзрачных родственников - лесных фиалок - этикету.



щегол рассказал историю о Госпоже Каштан и ее сыновьях - храбрых и благородных рыцарях.



Зяблик же поведал более приземленную историю из жизни простолюдинов - о матушке Кормовой фасоли и ее детишках.
Овощи решили, что эта истории заслуживает главного приза.
Но Королева сказала, что не слышала еще истории о лесных жителях.



Тут вперед выступил дрозд с рассказом о застенчивом цветочке - Грушанке, которая боялась покинуть свой лес, но в конце концов присоединилась к празднику



А воробей предложил рассказать историю, которая наверняка понравится его друзьям, томящимся за забором. Он поведал о шайке задиристых сорняков, которые решили устроить свою вечеринку в пику цветам-аристократам. История воробья встретила гром аплодисментов из за плетня.



Сорняки стали выкрикивать угрозы и корчить рожи. Нежная Леди Фуксия упала в обморок. Цветы всполошились. Роза пыталась всех успокоить, но из за страшного шума ее голоса не было слышно.
Наконец поймали зачинщика беспорядка - Лопуха. Сэр Ирис хотел проткнуть его шпагой, но за мальчика вступилась Королева и поручила тетушке Крапиве выпроводить хулигана за ворота.



Для успокоения всех присутствующих лягушка предложила спеть песню-колыбельную
- Песня охладит гостей - сказала лягушка - потому что она о воде.

Лиза заметила, что песня потихоньку убаюкала цветы, они один за другим стали засыпать. Убаюкала песенка и Лизу, которая уснула так крепко, что не проснулась даже, когда бабушка переносила ее в домик.
Итак, праздник Летнего солнцестояния закончился. Все было тихо, цветы спали и только лягушка тихо пела свою песню.

КОНЕЦ