С.МИХАЛКОВ. "ФОМА". (1968) ИЗДАТ. "ВЕСЕЛКА". ХУД. Г.ЯСИНСКИЙ. ПЕРЕВОД Г.БОЙКО.
↧
↧
Андерсен Х.-К. Снігова Королева 1959 г.
Оригинал взят у bookvochkaв Андерсен Х.-К. Снігова Королева 1959 г.
↧
С. Никитин "Приключение елочных игрушек". Рис. В. Никольского. 1957г. Первое издание.
Думаю, что всем знакома книжка Никитина "Приключение елочных игрушек" в оформлении Наркиса Флоринского.
Смотреть здесь
Но мало кто знает, что это издание сказки не первое. Первое вышло в 1957 голу во Владимирском книжном издательстве с иллюстрациями В. Никольского.
Что же показало сравнение? В первую очередь изменения претерпел весь текст буквально от первого до последнего предложения. Нет, фабула сказки осталась той же. Верхне-Волжское издательство под одной обложкой уместило несколько сказок-рассказов, так что сказка стала чуть короче. Опущены какие-то незначительыне мелочи. Одни слова заменены другими. На редакторскую правку не похоже. Впечатление, что автор тщательно вычитал и перебелил текст. В позднем издании появился новый загадочный персонаж - пьяница. Да-да! Никитин зачем-то вводит в сюжет некоего Ивана Ивановича, который в буквальном смысле ничего, ничегошеньки не добавляет произведению своим присутствием. Лишь озадачивает. О нем всего четыре загадочных предложения. Вот они:
В то время как игрушки пошли вызволять Снегурочку из лап Мардана: "Некий Иван Иванович, проходя в ту ночь по улице, даже остановился, взял под козырек и, держась за фонарный столб, кричал "ура".
Второй раз Иван Иванович появляется, когда кот Мардан от медведя бросается к волку, а игрушки устремились за ним в погоню. Стоило Паяцу продекламировать грустные стихи, как: "В городе в это время тоже стало темным-темно, так что некий Иван Иванович все ещё не дошел до дому, споткнулся и упал в сугроб".
В третий раз этот загадочный персонаж появляется после освобождения Снегурочки, которую друзья стали кормить мороженым, чтобы та не растаяла: "В городе некий Иван Иванович, выбираясь из сугроба, очень дивился тому, что некоторое время на небе было два месяца, а потом опять стал один".
И наконец в благополучной развязке сюжета: "Некто Иван Иванович... Впрочем, уснул и он. И только Дед Мороз не стал спать". Надеюсь, уснул он все же не в сугробе.
Зачем понадобился Никитину этот явно не детский персонаж? Кроме как желанием вывести под Иваном Ивановичем какого-то своего недоброжелателя с намеком на известный русский недуг я это объяснит не могу. То, что второе издание вышло не в родном Владимирском, а в соседнем Верхне-Волжском издательстве, облегчало эту задачу. Местный редактор мог бы выкинуть эти намеки из текста.
В процессе обсуждения возникло несколько версий. Моя предполагает, что это коварная мстя какому-то недоброжелателю Никитина, которого он выставил в неприглядном свете. )))
donna_bentaпредположила, что этот персонаж - дань Гоголю: -"Должен же кто-то шуметь и падать в сугроб."
eernestineпредложила сразу три версии. Первая: - "Я думаю, Иван Иваныч - это что-то вроде Катаняна.
Давным-давно Эльдар Рязанов пообещал своему другу Василию Катаняну, что будет снимать ( или упоминать) его в каждом своем фильме. В результате, как мы помним, в "Забытой мелодии для флейты" Л.Филатов, вылезая из машины в лесу представляется Катаняном; в "Иронии судьбы" герои так и не пошли к Катанянам ("Обойдутся!")." Вторая версия лично мне очень нравится. "Вполне возможно, что Ив.Ив. - это некий код для друзей, эта какая-то фига в кармане для худсовета (" - Дайте нам героя из жизни!" - "Нате!")". Если подумать, некий иван Иванович - единственная ниточка, связующая совершенно сказочное повествование с реальностью 50-х". Третья версия на фольклорной основе )))))
"Вспомнился еще "Афоня":
- Иван Иваныч Иванов
С утра ходит без штанов;
Иванов Иван Иваныч
Надевает штаны на ночь!"
Может быть кто-то предложит свою версию?
Второе маленькое открытие заключалось в том, что в первом издании указан автор стихов, размещенных в сказке. Многие его знают. Это Владимир Томсен, автор книжки Не стесняйтесь, заходите.В издании 1973 года его фамилия нигде не упоминается.
Смотрим первое издание.
Об авторе есть интересный блог ВКонтакте
Смотреть здесь
Но мало кто знает, что это издание сказки не первое. Первое вышло в 1957 голу во Владимирском книжном издательстве с иллюстрациями В. Никольского.
Что же показало сравнение? В первую очередь изменения претерпел весь текст буквально от первого до последнего предложения. Нет, фабула сказки осталась той же. Верхне-Волжское издательство под одной обложкой уместило несколько сказок-рассказов, так что сказка стала чуть короче. Опущены какие-то незначительыне мелочи. Одни слова заменены другими. На редакторскую правку не похоже. Впечатление, что автор тщательно вычитал и перебелил текст. В позднем издании появился новый загадочный персонаж - пьяница. Да-да! Никитин зачем-то вводит в сюжет некоего Ивана Ивановича, который в буквальном смысле ничего, ничегошеньки не добавляет произведению своим присутствием. Лишь озадачивает. О нем всего четыре загадочных предложения. Вот они:
В то время как игрушки пошли вызволять Снегурочку из лап Мардана: "Некий Иван Иванович, проходя в ту ночь по улице, даже остановился, взял под козырек и, держась за фонарный столб, кричал "ура".
Второй раз Иван Иванович появляется, когда кот Мардан от медведя бросается к волку, а игрушки устремились за ним в погоню. Стоило Паяцу продекламировать грустные стихи, как: "В городе в это время тоже стало темным-темно, так что некий Иван Иванович все ещё не дошел до дому, споткнулся и упал в сугроб".
В третий раз этот загадочный персонаж появляется после освобождения Снегурочки, которую друзья стали кормить мороженым, чтобы та не растаяла: "В городе некий Иван Иванович, выбираясь из сугроба, очень дивился тому, что некоторое время на небе было два месяца, а потом опять стал один".
И наконец в благополучной развязке сюжета: "Некто Иван Иванович... Впрочем, уснул и он. И только Дед Мороз не стал спать". Надеюсь, уснул он все же не в сугробе.
Зачем понадобился Никитину этот явно не детский персонаж? Кроме как желанием вывести под Иваном Ивановичем какого-то своего недоброжелателя с намеком на известный русский недуг я это объяснит не могу. То, что второе издание вышло не в родном Владимирском, а в соседнем Верхне-Волжском издательстве, облегчало эту задачу. Местный редактор мог бы выкинуть эти намеки из текста.
В процессе обсуждения возникло несколько версий. Моя предполагает, что это коварная мстя какому-то недоброжелателю Никитина, которого он выставил в неприглядном свете. )))
donna_bentaпредположила, что этот персонаж - дань Гоголю: -"Должен же кто-то шуметь и падать в сугроб."
eernestineпредложила сразу три версии. Первая: - "Я думаю, Иван Иваныч - это что-то вроде Катаняна.
Давным-давно Эльдар Рязанов пообещал своему другу Василию Катаняну, что будет снимать ( или упоминать) его в каждом своем фильме. В результате, как мы помним, в "Забытой мелодии для флейты" Л.Филатов, вылезая из машины в лесу представляется Катаняном; в "Иронии судьбы" герои так и не пошли к Катанянам ("Обойдутся!")." Вторая версия лично мне очень нравится. "Вполне возможно, что Ив.Ив. - это некий код для друзей, эта какая-то фига в кармане для худсовета (" - Дайте нам героя из жизни!" - "Нате!")". Если подумать, некий иван Иванович - единственная ниточка, связующая совершенно сказочное повествование с реальностью 50-х". Третья версия на фольклорной основе )))))
"Вспомнился еще "Афоня":
- Иван Иваныч Иванов
С утра ходит без штанов;
Иванов Иван Иваныч
Надевает штаны на ночь!"
Может быть кто-то предложит свою версию?
Второе маленькое открытие заключалось в том, что в первом издании указан автор стихов, размещенных в сказке. Многие его знают. Это Владимир Томсен, автор книжки Не стесняйтесь, заходите.В издании 1973 года его фамилия нигде не упоминается.
Смотрим первое издание.
Об авторе есть интересный блог ВКонтакте
↧
ЖУРНАЛ "БАРВИНОК". 1957 год № 8
↧
И. Винокуров, "Самолет летит",, рис. Лурье, 1952 год
Первое издание.Тираж 100 000 экз., энц. формат, какой-то очень широкий, даже не влезает в принтер по ширине.Точно не сравнивала пока два издания, но сразу видно, что текст чуть изменен и в цветном издании уже нет последней главы "Праздник", в которой летчики славят Сталина. Ну и самолеты совсем другие в этой книге. Это даже я вижу:)
↧
↧
Миоара Кремене. Солнышко и снежные человечки. Рис. К. Оттоне 1967 г.
Оригинал взят у bookvochkaв Миоара Кремене. Солнышко и снежные человечки. Рис. К. Оттоне 1967 г.
Издательство - Бухарест Изд-во молодежи
Год - 1967
Переплёт - мягкий,
Бумага - офсет
Страниц - 16
Художник - К. Оттоне
Издательство - Бухарест Изд-во молодежи
Год - 1967
Переплёт - мягкий,
Бумага - офсет
Страниц - 16
Художник - К. Оттоне
↧
Наталия Мунц . Как кукле Кате сшили платье. 1961 год
↧
Принцесса и гоблин
↧
Элеонора Киселева "Мальчик - огонек"
Оригинал взят у gudrun1983в Элеонора Киселева "Мальчик - огонек"
↧
↧
Е. Ильина, "Поплывем!", рис. Малеинова
Еще одна веселая книжка с рисунками Малеинова. Интересно сравнивать с книжкой "На реке", которую недавно показывали в сообществе http://kid-book-museum.livejournal.com/862558.html
Издательство "Физкультура и спорт",1965 год, энц. формат, тираж 200 000 экз.
Издательство "Физкультура и спорт",1965 год, энц. формат, тираж 200 000 экз.
↧
Уличная книготорговля в 1959м году.
↧
"Кто быстрей?"С.Сорина с рисунками А.Малеинова (1968)
К очередному разговору об А.Малеинове geki4ukприслал сегодня еще одну его книжку.
Посмотрите! Весьма забавные картинки.
Посмотрите! Весьма забавные картинки.
↧
ЖУРНАЛ "БАРВИНОК". 1957 год № 9
Оригинал взят у sasha_nikola_4в ЖУРНАЛ "БАРВИНОК". 1957 год № 9
↧
↧
Ю. Коринец, "Круглый год - хоровод", рис. О. Демидовой
Словно кони в поводу,
Ходят месяцы в году.
Мчатся друг за другом
Разноцветным цугом.
Первый месяц у дверей -
Дверь открой ему скорей!
Светлая книжка для самых маленьких, с очень детскими рисунками Демидовой. Но буквально на днях я купила все таки себе один сборник "Круглый год" за 1965 год и там обнаружила другое стихотворение того же автора о том, как проходит год. Можно сравнивать, восхищаться иллюстрациями Горяева и тяжело вздыхать.
И так бывает под луной!
Не забывай об этом
Ни в зимний холод,
Ни весной,
Ни осенью,
Ни летом.
Изд. "Советская Россия", 1964 год, энц. формат, тираж 150 000 экз.
Ходят месяцы в году.
Мчатся друг за другом
Разноцветным цугом.
Первый месяц у дверей -
Дверь открой ему скорей!
Светлая книжка для самых маленьких, с очень детскими рисунками Демидовой. Но буквально на днях я купила все таки себе один сборник "Круглый год" за 1965 год и там обнаружила другое стихотворение того же автора о том, как проходит год. Можно сравнивать, восхищаться иллюстрациями Горяева и тяжело вздыхать.
И так бывает под луной!
Не забывай об этом
Ни в зимний холод,
Ни весной,
Ни осенью,
Ни летом.
Изд. "Советская Россия", 1964 год, энц. формат, тираж 150 000 экз.
↧
Книга "Зимний праздник в лесу"
↧
Серова Е. Новогодние происшествия. Рис. В. Бундина. Детгиз 1959г.
↧
ЖУРНАЛ "БАРВИНОК". 1957 год № 10
↧
↧
ЖУРНАЛ "БАРВИНОК". 1957 год № 11
↧
"Вокруг света" (1966)
Последняя в этом году книга от geki4uk - для всех, "кто планирует уехать на новогодние праздники".
В книге соседствуют самые разные маршруты: в столицы мира и в маленькие городки. Как и в нашей сегодняшней жизни.
Счастливого вам отдыха! Веселых дней!
В книге соседствуют самые разные маршруты: в столицы мира и в маленькие городки. Как и в нашей сегодняшней жизни.
Счастливого вам отдыха! Веселых дней!
↧
Пара к индейским сказкам
↧
More Pages to Explore .....