Е.Познанская "Про Белку и Стрелку и их путешествие" 1965 г. (худ. Е.Захаров)

November 15, 2014, 5:07 am

≫ Next: С. Баранов, "Ракета и самолет", рис. В. Андриевича и Б. Маркевича, 1965 г.

≪ Previous: Вениамин Жак "Суматоха" 1966 г. (худ. Г.Алимов)

$

0

0

М.Познанская "Про Белку и Стрелку и их путешествие".
Москва, Детская литература 1965 г.
Перевод с украинского Ю.Коринца.
Художник Е.Захаров.
Увеличенный формат, обложка.
Тираж 150000 экз.

---

С. Баранов, "Ракета и самолет", рис. В. Андриевича и Б. Маркевича, 1965 г.

November 16, 2014, 1:19 pm

≫ Next: "Оружие пехоты" 1943 г.

≪ Previous: Е.Познанская "Про Белку и Стрелку и их путешествие" 1965 г. (худ. Е.Захаров)

$

0

0

"Оружие пехоты" 1943 г.

November 17, 2014, 5:38 am

≫ Next: "Глаза и уши армии" 1943 г.

≪ Previous: С. Баранов, "Ракета и самолет", рис. В. Андриевича и Б. Маркевича, 1965 г.

$

0

0

Если предчувствием войны в конце 30-х годов были полны не только газетные новости, но и страницы детских журналов и книг, то после 22 июня 1941 года все  книгоиздание перестраивалось на поддержку тех, кто на фронте. И свидетельство тому - две книги из коллекции geki4uk, выпущенные Детгизом в 1943-м году и адресованные школьникам старшего возраста.
Итак, первая.



Страницы с иллюстрациями, которые напомнят, каким оружием сражались наши деды и прадеды:

"Глаза и уши армии" 1943 г.

November 17, 2014, 6:26 am

≫ Next: Букляндия

≪ Previous: "Оружие пехоты" 1943 г.

$

0

0

А вот вторая книга военных лет из коллекции geki4uk.



Не знаю, распространялись ли книги Детгиза на фронте, попадали ли в руки маленьких сынов полка. Точно так же не знаю, могли ли их прочитать юные партизаны на оккупированных территориях.
Но то, что дети брали на свои плечи тяжелую военную ношу взрослых и всемерно помогали им в роли тех же юных разведчиков, мы знаем на сотнях примеров.

Букляндия

November 17, 2014, 10:21 am

≫ Next: Редкая ранняя книжка знакомого художника.

≪ Previous: "Глаза и уши армии" 1943 г.

$

0

0

Нора Смит
Мальчики и девочки книжной страны
Иллюстрации Джесси Уилкокс Смит
Филадельфия, 1923 год
Формат суперэнциклопедический



Давид Копперфильд и его мама





Маленькие женщины



Нахаленок (маленький нахал, выскочка) (Jackanapes by Juliana Horatia Ewing - не знаю, как перевести правильно ее фамилию)



Боб Кратчит и Тини Тим (Рождественская песнь Диккенса)



Ханс Бринкер и его сестра Гретель



Алиса в стране чудес



Принц-хромоножка (сказка)



Хайди



Маугли



Маленькая Нелл и ее дедушка (Лавка древностей Диккенса)



Ребекка с фермы Солнечный ручей (Кейт Уиггин)

Редкая ранняя книжка знакомого художника.

November 17, 2014, 11:12 am

≫ Next: Журнал "Барвинок". № 12 за 1955 год.

≪ Previous: Букляндия

$

0

0

Художник Фейнберг Л. Весна. Стремин Ю. - М. ГИЗ. 1928. С. 12. Т. 10 000. Ф. С5.

Журнал "Барвинок". № 12 за 1955 год.

November 18, 2014, 8:14 am

≫ Next: Древняя Русь глазами Фрэнка Папе

≪ Previous: Редкая ранняя книжка знакомого художника.

$

0

0

Оригинал взят у sasha_nikola_1в Журнал "Барвинок". № 12 за 1955 год.

Древняя Русь глазами Фрэнка Папе

November 18, 2014, 8:22 am

≫ Next: Журнал "Барвінок". № 7 за 1955 год.

≪ Previous: Журнал "Барвинок". № 12 за 1955 год.

$

0

0

"Frank Cheyne Pape (1878 - 1972) - английский художник-иллюстратор. При помощи его творчества мы можем довольно точно представить, как выглядят русские сказки глазами зарубежного читателя. Стоит отметить и то, что все эти иллюстрации были выполнены Фрэнком Папе ещё в далёком 1916 году. В нашей стране так же было немало иллюстраторов того времени (Борис Зворыкин, Иван Билибин и т.д.), которые создавали рисунки к книгам с детскими сказками и они не менее интересны, чем английские, однако для нас это в своём роде экзотика. Этого автора называют одним из самых ярких представителей "Золотого Века Иллюстрации".

В 1916 году издатель Richard Wilson решил выпустить в свет Русскую Книгу Сказок "The Russian story book". На западе наши сказки не очень известны, хоть и являются большим пластом русской культуры. Однако издатель, познакомившись с ними, решил во что бы то ни было познакомить своих соотечественников с этими замечательными произведениями. Для англичан сказки про Садко, Бабу Ягу и т.д. являются такими же необычными и манящими, как для нас, к примеру, какая-нибудь 1000 и 1 ночь. В итоге, данное издание стало очень популярным в Англии и других странах, тем более, что иллюстрировать её Richard Wilson пригласил профессионального художника-иллюстратора Frank Cheyne Pape.

Надо сказать, что эти иллюстрации довольно необычны для нашего менталитета. Видимо Frank Pape сравнивает Древнюю Русь с Древним Востоком. Иначе, как объяснить явную восточную тематику его произведений!?"

Позволю себе кое-в-чем не согласиться с автором этих строк.
Во-первых, в этой книге совсем нет Бабы Яги.
Во-вторых, я бы скорее назвала истории, входящие в эту книгу, не сказками, а былинами (за редким исключением).
Добрая половина их - об Илье Муромце (к имени которого часто добавляется "старый казак" - что, согласитесь, смешно и непривычно для нашего уха).
Я старалась переводить названия как можно более точно, долго плавала в интернете, сравнивала английский текст с найденной информацией, чтобы перевод более-менее соответствовал действительности. Вероятно, вы найдете неточности - заранее прошу вносить поправки.

Ричард Уилсон
Книга русских преданий
Содержащая былины новгородского и киевского циклов
Иллюстрации Фрэнка Папе
Лондон, 1916 год





Сокольник, сын Ильи Муромца (фронтиспис)





ИЛЬЯ МУРОМЕЦ И ЕГО КОНЬ



ИЛЬЯ ВСТРЕЧАЕТ СВЯТОГОРА







ИЛЬЯ И СОЛОВЕЙ-РАЗБОЙНИК





ИЛЬЯ И СОКОЛЬНИК



ИЛЬЯ И БЕЛ-ГОРЮЧ КАМЕНЬ





КАК ТИХОЙ ДУНАЙ ПРИВЕЛ В КИЕВ КНЯГИНЮ АПРАКСИЮ





ДОБРЫНЯ И МАРИНКА





КАК ДВОР ВЛАДИМИРА-КРАСНО-СОЛНЫШКО ПРИНЯЛ ГОСТЯ ИЗ СЛАВНОЙ ИНДИИ



Дюк Степанович остановился и схватил Чурило за русы кудри



КАСЬЯН И ДЕВА-ГРЕЗА
(скорее всего, это "Сорок калик и атаман Касьян")



КАК ЖЕНСКАЯ ХИТРОСТЬ СПАСЛА СТАВРА
(Ставр Годинович и Василиса Премудрая?)







ЗОЛОТАЯ ОРДА





(а печь-то не русская!)



ТРИ ЦАРСТВА - МЕДНОЕ, СЕРЕБРЯНОЕ И ЗОЛОТОЕ









ВАСИЛИЙ БУСЛАЕВИЧ









(во время путешествия один из моряков рассказывает содружинникам сказку о Садко)

НИКИТА БЕЗНОГИЙ И ГРОЗНЫЙ ЦАРЬ
(Нам известна под именем "Безногий и слепой богатыри" - о Никите Колтоме и Тимофее Колтоме)





(Обратите внимание, что на этой картинке пляшет даже автограф художника)

НЕСРАВНЕННАЯ КРАСОТА

---

Журнал "Барвінок". № 7 за 1955 год.

November 18, 2014, 9:49 am

≫ Next: Знакомая книжечка?

≪ Previous: Древняя Русь глазами Фрэнка Папе

$

0

0

Оригинал взят у sasha_nikola_1в Журнал "Барвінок". № 7 за 1955 год.

Знакомая книжечка?

November 19, 2014, 3:39 am

≫ Next: Гулливер

≪ Previous: Журнал "Барвінок". № 7 за 1955 год.

$

0

0

Автор фотографии - Джон Шульц, 1958г.  Оригинал взят у humus1958. Джон Шульц путешествует по Советскому Союзу. Часть 2

Гулливер

November 19, 2014, 7:04 am

≫ Next: Чудо-Юдо. Рассказы, сказки и стихи. 1966.

≪ Previous: Знакомая книжечка?

$

0

0

Увидев маленькую картинку на аукционе, подумала, что это какой-то жуткий плакат тридцатых годов типа "Товарищ, будь бдителен - враг рядом". При ближайшем рассмотрении это оказалось книгой, на лицо ужасной, но лучше внутри. Американский продавец датировал ее пятидесятыми годами, но интернет сообщил - "Книгоиздательство «Волга» — русское эмигрантское издательство. Работало в Берлине в 1923-1924 годах. Специализировалось преимущественно на иллюстрированных книгах для детей младшего возраста."

Так что ее можно смело отнести к началу двадцатых.

Да, там есть еще надпись "Gedruckt von Gebr. Hirschbaum in Berlin O 27" - если это кому-то о чем-то говорит.

Д.Свифт
Путешествие Гулливера
Иллюстрации Ф.Бергена
Книгоиздательство Волга
Берлин
Размер - 12 на 18 см.

Чудо-Юдо. Рассказы, сказки и стихи. 1966.

November 19, 2014, 8:41 am

≫ Next: Л. Куликов. Про кота. Рис. Л. Зусмана

≪ Previous: Гулливер

$

0

0

Рассказы, сказки и стихи для дошкольников и младших школьников.
Средне-Уральское книжное издательство, Свердловск, 1966
76 страниц в мягкой обложке
19.5 см x 25.5 см
тираж 100000 экз.

Авторы: Н.Кальма, Е.Хоринская, В.Крапивин, Л.Авербах, Л.Чумичев, А.Александров, Е.Ружанский, П.Корюков, Л.Сорокин, В.Разумневич, В.Сибирев, Н.Семин, А.Филиппович, Л.Немченко, Е.Фейерабенд, В.Воробьев, А.Баева, А.Домнин, А.Шахов, Т.Белозеров
Художники: Л.Полстовалова, Е.Гилева, Н.Казанцева, Г.Перебатов, М.Бурзалов, В.Бубенщиков, А.Туманов, Ю.Григорьев




Обложка и титул Л.Полстоваловой

Страницы кликабельны.

Н.Кальма. Воркушины песни. Художник Е.Гилева


Е.Хоринская. Тая и Фая. Художник Н.Казанцева


В.Крапивин. Большое полосатое чудовище. Художник Л.Полстовалова


Л.Авербах. В зоопарке. Художник Л.Полстовалова


Л.Чумичев. Подарок. художник Е.Гилева; А.Александров. У Лешки братик. художник Г.Перебатов


Е.Ружанский. Стихи. Художники М.Бурзалов и Г.Перекатов


П.Корюков. Пришла весна. Художник Е.Гилева


Л.Сорокин. Стихи. Художники М.Бурзалов и В.Бубенщиков


Е.Разумевич. Сложим попугайчика с арбузом. Художник Е.Гилева


В.Сибирев. Стихи. Художник М.Бурзалов


Н.Семин. Расколдованное слово. Художник Е.Гилева; А.Филиппович.Чудо. Художник М.Бурзалов


Л.Немченко. Как зайчиха дула на небо. Художник В.Бубенщиков


Е.Фейерабенд Стихи, А.Баева. На лесной поляне - Художник А.Туманов


В.Воробьев. Отчего ноет комар. Художник В.Бубенщиков


А.Домнин. Почему чихали деревья. Художник М.Бурзалов


А.Шахов. Календарь. Художник Ю.Григорьев; Т.Белозеров. Стихи. Художник Ю.Григорьев


Если кому-то нужен полный текст рассказов - добавлю.

Л. Куликов. Про кота. Рис. Л. Зусмана

November 19, 2014, 11:39 am

≫ Next: Журнал "Барвинок" № 8 за 1955 год.

≪ Previous: Чудо-Юдо. Рассказы, сказки и стихи. 1966.

$

0

0

Оригинал взят у olga_the_catв Л. Куликов. Про кота. Рис. Л. Зусмана

Журнал "Барвинок" № 8 за 1955 год.

November 20, 2014, 4:21 am

≫ Next: Из комплекта открыток «КОТ В САПОГАХ» Художник Виктор Исаевич Таубер

≪ Previous: Л. Куликов. Про кота. Рис. Л. Зусмана

$

0

0

Оригинал взят у sasha_nikola_1в Журнал "Барвинок" № 8 за 1955 год.

Из комплекта открыток «КОТ В САПОГАХ» Художник Виктор Исаевич Таубер

November 20, 2014, 5:59 am

≫ Next: "Кот в сапогах"с рисунками В.Таубера: вариант 1949 года

≪ Previous: Журнал "Барвинок" № 8 за 1955 год.

$

0

0

Открытки, надеюсь, не криминал? Полиграфия всёж! =)
Фотографии в альбоме «Открытки Разные», автор logogradна Яндекс.Фотках

---

"Кот в сапогах"с рисунками В.Таубера: вариант 1949 года

November 20, 2014, 6:59 am

≫ Next: "Сказка про спички"С.Маршака

≪ Previous: Из комплекта открыток «КОТ В САПОГАХ» Художник Виктор Исаевич Таубер

$

0

0

Может быть, коллекционеры подскажут, сколько всего вариантов иллюстраций к "Коту в сапогах" создал Виктор Исаевич Таубер?
Самый ранний в нашем сообществе - 1946 года: http://kid-book-museum.livejournal.com/530488.html
А сегодня представлю книгу 1949 года из коллекции geki4uk.

"Сказка про спички"С.Маршака

November 20, 2014, 7:11 am

≫ Next: Фрэнк Папе и страна фей

≪ Previous: "Кот в сапогах"с рисунками В.Таубера: вариант 1949 года

$

0

0

И небольшой бонус от geki4ukк вечеру Таубера в нашем Музее.









Мурзилка. - 1955. - № 7.

Фрэнк Папе и страна фей

November 20, 2014, 7:51 am

≫ Next: Ребятам о зверятах

≪ Previous: "Сказка про спички"С.Маршака

$

0

0

"Эта книга, в которой он впервые представил свои рисунки в цвете, во всю силу продемонстрировала его дар детского иллюстратора, склонного к фантазии, юмору и гротеску"

Герберт Рикс
Принц Пимпернель
или приключения Китти в сказочной стране
и ее окрестностях
Иллюстрации Фрэнка Папе
Лондон, 1909 год





Крапивники присели отдохнуть на куст жимолости





Миссис Габбинс дала Китти такого тумака, что девочка чуть не упала с лестницы



Китти уткнулась лицом в подушку и горько расплакалась



Феи учат муравья бегать



Китти знакомится с волшебным пауком



Китти летела прямо над ночным почтовым поездом



Скользя по золотистой дорожке, к Китти приближалась маленькая лодочка



Все колокольчики в волшебной стране нежно звонили



Маленький принц в алой шапочке



Лягушонок в цветке водяной лилии



Китти украсила цветами свои волосы, а принц Пимпернель - свою алую шапочку



Возле глубокой ямы на камне сидел маленький человечек



Они бросились бежать так быстро, как только могли



Он открыл одну из книг и начал читать (надпись на всех книгах - "Правила")



Из темного дупла им мигала и подмигивала сова



Из-за угла медленно показалась фигура девушки

(В книге ее имя - Биттерсвит (Древогубец круглолистный) - более изящного перевода я не нашла. Но если посмотреть в Яндекс картинках, то можно найти детали этого растения в ее костюме)



Биттерсвит протянула принцу фонарик



Он подмигнул ей левым глазом



Они облокотились на парапет и о чем то жарко спорили



Китти попросила мышку остановиться и слушать внимательно



И тут налетел целый рой Ревунов



Китти и Олух увидели огромное бледное лицо Гоблина



Он протянул к Китти одну из своих длиннющих рук



Биттерсвит и колдунья



Олух и Китти откатили камень



И тут на защиту принца встали воробьи



Сверкая в лучах восходящего солнца, перед Китти стояла великолепная фигура небесного духа



И весь мир увидел, как она из прекрасной девушки превратилась в ужасную и отвратительную ведьму



Феи посоветовали Олуху отправиться в Центральную Африку учить негров изготовлять сковородки

Ребятам о зверятах

November 20, 2014, 1:01 pm

≫ Next: Кристиан Пино Сказки

≪ Previous: Фрэнк Папе и страна фей

$

0

0

Флоренс Дагдейл
Звериные детеныши
Иллюстрации Э.Детмолда
Нью-Йорк, 1910 год

Формат энциклопедический
Страницы из плотного картона
Иллюстрации наклеены на веленевую бумагу с паспарту

Кристиан Пино Сказки

November 21, 2014, 8:21 am

≫ Next: 1945 год. Русские глазами американцев

≪ Previous: Ребятам о зверятах

$

0

0

Кристиан Пино Сказки перевод с французского , иллюстрации Марианы Клузо Издательство иностранной литературы Москва 1959. Подписана к печати 25/IX 1959 , формат 60 х92 1/16 – 10,3 печ. л. Тираж не указан





Жизнь автора «Сказок» если и не похожа на сказку, то на приключенческий роман – точно похожа. Кристиан Пино родился 14 октября 1904 года в городе Шомон, Франция.Еего отчимом был известный французский писатель Жан Жироду. Во время Второй Мировой Войны Пино был лидером Французского Движения Сопротивления и близким другом Шарля де Голля, в 1943 был арестован гестапо и выжил в концлагере Бухенвальд. Затем – долгая работа во Французском правительстве, занимал высокие посты. в том числе - пост министра иностранных дел. Похоронен на кладбище Пер-Лашез в Париже. Среди книг, написанных для взрослых, есть книга под названием «Хрущев (Khrouchtchev, Perrin, 1964)».

В сказках Кристиана Пино, внешне прозаических и обыденных, много высокой поэзии и доброго чувства. О сказочных делах он говорит с легкой лукавой усмешкой, как и подобает доброму старому сказочнику.
































































Очень забавная сказка - аналог "Красной шапочки". Только в конце - девочка вернулась домой и принесла с собой паштет из молодого волка, который приготовила непобедимая бабушка.